Allow Me to Refer You...
While this year hasn’t been my first in a library learning commons (LLC), this is my first course and it has opened my eyes to what I’m getting into. There is a lot to being a teacher librarian- it’s not just supporting teachers and students with resources (Rielding 3) and making sure the library is neat and tidy; there is another side with reference resource maintenance.
I worked in French Immersions for 5 years and I think the biggest problem is accessibility. I now understand that some print information can be out of date before they even get to students (Rielding 24)! Even if French editions came out at the same rate as English, French Immersion schools don’t have the same access that English- speaking schools have. From my experience, early French Immersion students lack the depth of language to use some reference resources because they are made for Francophones; for example, World Book may use the verb “se nourrir” (to nourish oneself) instead of “manger” (to eat) and this would trip them up because they are only exposed to basic, repetitive French so they wouldn’t necessarily know that we use the word “nourish” in English. This one word might not be a big deal, but when it happens frequently enough, as is sometimes the case with scientific resources like Chenelière textbooks, my students get frustrated. I find a similar parallel with my current rural English- speaking students.
I thought working in an English school would be simpler for me, however, I still see literacy to be a barrier when it comes to students’ inquiries. We don’t have the budget to have the latest physical books so we rely a lot on district digital resource access. This means that often my students suffer because these resources are chosen to be the most broadly used for both elementary and secondary. Once again, my students are mostly exposed to repetitive, simpler language but there is only so much frontloading we can do once they start their own inquiry projects. To support this, we choose digital reference sources like Tig Tag which use more videos and pictures however this can only go so far when there are wifi problems.
I knew that information and access to it were ever changing (Riedling 21), especially with digital additions thus making it harder to keep up with, so I am excited to dive deeper into other possible reference resources to help support my students and colleagues.
Works Cited
"Biome." Encyclopédie Découverte, World Book, 2023,
“Sciences et Technologie - Perspectives 7.” www.cheneliere.ca, www.cheneliere.ca/fr/sciences-et-
“Stunning Three-Minute Science and Geography Films.” Tigtag USA, www.tigtagworld.com/.
Riedling, Ann Marlow, and Cynthia Houston. Reference Skills for the School Librarian: Tools and Tips.
I worked in French Immersions for 5 years and I think the biggest problem is accessibility. I now understand that some print information can be out of date before they even get to students (Rielding 24)! Even if French editions came out at the same rate as English, French Immersion schools don’t have the same access that English- speaking schools have. From my experience, early French Immersion students lack the depth of language to use some reference resources because they are made for Francophones; for example, World Book may use the verb “se nourrir” (to nourish oneself) instead of “manger” (to eat) and this would trip them up because they are only exposed to basic, repetitive French so they wouldn’t necessarily know that we use the word “nourish” in English. This one word might not be a big deal, but when it happens frequently enough, as is sometimes the case with scientific resources like Chenelière textbooks, my students get frustrated. I find a similar parallel with my current rural English- speaking students.
I thought working in an English school would be simpler for me, however, I still see literacy to be a barrier when it comes to students’ inquiries. We don’t have the budget to have the latest physical books so we rely a lot on district digital resource access. This means that often my students suffer because these resources are chosen to be the most broadly used for both elementary and secondary. Once again, my students are mostly exposed to repetitive, simpler language but there is only so much frontloading we can do once they start their own inquiry projects. To support this, we choose digital reference sources like Tig Tag which use more videos and pictures however this can only go so far when there are wifi problems.
I knew that information and access to it were ever changing (Riedling 21), especially with digital additions thus making it harder to keep up with, so I am excited to dive deeper into other possible reference resources to help support my students and colleagues.
www.worldbookonline.com/decouverte/article?id=ar830212.
“Sciences et Technologie - Perspectives 7.” www.cheneliere.ca, www.cheneliere.ca/fr/sciences-et-
technologie-perspectives-7-ensemble-de-leleve-13360.html. Accessed 5 Feb. 2023.
“Stunning Three-Minute Science and Geography Films.” Tigtag USA, www.tigtagworld.com/.
Accessed 5 Feb. 2023.
Riedling, Ann Marlow, and Cynthia Houston. Reference Skills for the School Librarian: Tools and Tips.
4th ed., Libraries Unlimited, an Imprint of ABC CLIO, LLC, 2019.
Hi Katy,
ReplyDeleteYou make a really important point about access to resources in other languages. When choosing digital resources, we try to have an option of being able to access it in different languages, but since we don't speak those languages ourselves, we can't actually check the language and vocabulary being used to ensure it is accessible to the students we are trying to reach.
The district subscriptions also sound useful, but not when they need to reach such a wide range of students - I am surprised the district doesn't provide different resources. We also have TigTag, which is a pretty expensive resource, but the language used is too complicated for our younger students. And yet, the visual nature of those type of resources make complex topics much more accessible to more students. It is difficult to find the balance when working with such a range of needs.